I have the same problem with my iPhone set to Korean Language.
It seems to be caused by the difference in the month expression between English and Korean.
The strange thing is that the monthly note is created properly with a title like ✱ January, but an error occurs when creating only the daily note.
Thank you for sharing your Forever ✱ Notes.